Resmi, Bahasa Sunda Kuno Terdaftar di ISO 639-3

Bahasa Sunda kuno secara resmi telah diakui dalam ISO 639-3 sejak tanggal 15 Januari 2021. Kode tiga huruf untuk bahasa Sunda kuno adalah osn atau ‘Old Sundanese’ (https://iso639-3.sil.org/code/osn). Pendaftaran bahasa Sunda kuno ke dalam ISO diupayakan oleh Arlo Griffiths (EFEO) nomor dokumen 2020-013, dengan dukungan dari Nathan Hill (SOAS), Aditia Gunawan (Perpusnas RI), Tom Hoogervorst […]

Urun Daya Alih Aksara Manuskrip Nusantara

Istilah yang saya sebutkan di atas mungkin terdengar asing bagi kajian filologi di Indonesia. ‘Urun daya’ adalah istilah padanan untuk ‘croud sourcing’ dan ‘alih aksara’ untuk ‘transliterasi’. Ya, dalam kajian filologi pada umumnya, kegiatan alih aksara dilakukan oleh para peneliti secara individual. Setiap naskah dibaca dan dikerjakan secara teliti satu persatu, ditulis ulang dari sistem […]

Aksara Sunda di Macbook & iMac

Kairaga.com – Macbook dan iMac sekarang sudah bisa dipasang keyboard aksara Sunda. Sistem input aksara Sunda untuk kedua perangkat ini mengandalkan aplikasai keyboard tambahan dari Keyman untuk Mac dan tersedia secara gratis. Pengembangan keyboad dikerjakan sejak Februari 2020 oleh Ilham Nurwansah secara sukarela. Melalui Keyman, layout keyboard aksara Sunda bisa digunakan secara multi platform atau […]

Hikayat Paras Rasul dan Keutamaannya

Kairaga.com – Di penghujung tahun 2020 ini, saya merasa bahagian bisa membaca naskah yang berisi permulaan kisah Hikayat Paras Rasul. Kisah ini disebut juga dengan judul-judul lain, misalnya Wawacan Nabi Paras atau Hikayat Nabi Bercukur. Naskah yang saya baca kali ini masih berasal dari Museum Bumi Nyai Tanulun. Foto naskah berasal dari postingan Deudeuh Art […]

Rajah Pamunah, Sang Hyang Sastra Winiwitan

Kairaga.com — Di loka media sosial saat ini semakin banyak bermunculan naskah-naskah kuno koleksi pribadi maupun lembaga yang cukup penting untuk diselamatkan. Kebanyakan, para pemilik koleksi tidak paham cara membaca teksnya. Oleh karena itu, Kairaga.com akan mencoba untuk membantu alih aksara dan jika memungkinkan dengan terjemahan naskah-naskah tersebut. Salah satu naskah yang diminta untuk dibaca […]

Dayeuhan

|Medal dina Manglé No. 2810 2-9 Désémber 2020| Dina basa Sunda Kuna, aya hiji kecap anu matak narik pisan, nyaéta kecap dayeuhan. Kecap dasarna tangtu dayeuh nu hartina ‘kota’. Dumasar kana tata basa Sunda mah, kecap nu dirarangkénan tukang -an téh ngawangun kecap barang, upamana caritaan, jumaahan, atawa bisa jadi kecap pagawéan/sipat deuih, upamana unjukan, […]