Penerapan Universal Shaping Engine pada Font Aksara Sunda

Secara umum font aksara Sunda digunakan untuk mengetik pada komputer. Perangkat lunak yang paling sering digunakan untuk mengetik oleh kebanyakan orang tentunya adalah Microsoft Word. Sejak aksara Sunda terdaftar di Unicode, para pengembang font terus membuat font aksara Sunda dengan gaya yang lebih bervariasi dan mengikuti perkembangan teknologi font terkini. Saya masih menemukan beberapa pengguna […]

Kecap Pangantét di dina Basa Sunda Kuna

| Dimuat dina Manglé No. 2826 | Panalungtikan kabasaan Sunda Kuna téh salila ieu leuwih diteueulkeun kana pasualan kandaga kecap atawa wangun morfologisna. Sok sanajan ulikan kana aspék-aspék éta kacida pentingna, tapi di sagédéngeun éta téh karasa pisan perluna panalungtikan kana kecap-kecap pancén atawa partikel-partikel, nu kawas teu pira, tapi gedé pangaruhna pikeun ngama’naan kalimah sacara gembleng. […]

Apa Bedanya Terjemahan dan Transliterasi?

Dalam artikel Kairaga.com yang membahas tentang alih aksara atau konversi aksara Sunda otomatis, banyak netizen yang meminta bantuan agar namanya “di-translet” atau “di-translate”, bahkan “diterjemahkan” dari aksara Latin ke dalam aksara Sunda. Sepertinya tidak ada masalah bukan? ya, mungkin karena pada umumnya orang menganggap kata “translate” adalah “mengganti” aksara? Padahal, penggunaan kata translate untuk mengubah […]

Ini Dia! Para Pemenang Lomba Website Aksara Sunda

Hasil perlombaan website dengan konten menggunakan aksara Sunda telah diumumkan PANDI, 21 Februari 2021, bertepatan dengan peringatan Hari Bahasa Ibu Internasional. Lomba diselenggarakan sejak Juni 2020 dan hasilnya semula akan diumumkan pada 11 Desember. Tetapi, PANDI memperpanjang masa perlombaan hingga 31 Januari 2021 setelah melihat antusiasme masyarakat yang tinggi. Setiap peserta yang mendaftar dan telah […]

Resmi, Bahasa Sunda Kuno Terdaftar di ISO 639-3

Bahasa Sunda kuno secara resmi telah diakui dalam ISO 639-3 sejak tanggal 15 Januari 2021. Kode tiga huruf untuk bahasa Sunda kuno adalah osn atau ‘Old Sundanese’ (https://iso639-3.sil.org/code/osn). Pendaftaran bahasa Sunda kuno ke dalam ISO diupayakan oleh Arlo Griffiths (EFEO) nomor dokumen 2020-013, dengan dukungan dari Nathan Hill (SOAS), Aditia Gunawan (Perpusnas RI), Tom Hoogervorst […]

Urun Daya Alih Aksara Manuskrip Nusantara

Istilah yang saya sebutkan di atas mungkin terdengar asing bagi kajian filologi di Indonesia. ‘Urun daya’ adalah istilah padanan untuk ‘croud sourcing’ dan ‘alih aksara’ untuk ‘transliterasi’. Ya, dalam kajian filologi pada umumnya, kegiatan alih aksara dilakukan oleh para peneliti secara individual. Setiap naskah dibaca dan dikerjakan secara teliti satu persatu, ditulis ulang dari sistem […]

Aksara Sunda di Macbook & iMac

Kairaga.com – Macbook dan iMac sekarang sudah bisa dipasang keyboard aksara Sunda. Sistem input aksara Sunda untuk kedua perangkat ini mengandalkan aplikasai keyboard tambahan dari Keyman untuk Mac dan tersedia secara gratis. Pengembangan keyboad dikerjakan sejak Februari 2020 oleh Ilham Nurwansah secara sukarela. Melalui Keyman, layout keyboard aksara Sunda bisa digunakan secara multi platform atau […]

Hikayat Paras Rasul dan Keutamaannya

Kairaga.com – Di penghujung tahun 2020 ini, saya merasa bahagian bisa membaca naskah yang berisi permulaan kisah Hikayat Paras Rasul. Kisah ini disebut juga dengan judul-judul lain, misalnya Wawacan Nabi Paras atau Hikayat Nabi Bercukur. Naskah yang saya baca kali ini masih berasal dari Museum Bumi Nyai Tanulun. Foto naskah berasal dari postingan Deudeuh Art […]