Menulis Nama dengan Aksara Sunda

Kairaga.com Untuk menuliskan nama dengan aksara Sunda, sesungguhnya tidak begitu sulit. Namun demikian ada beberapa ketentuan yang harus diperhatikan. Hal yang utama yang harus diperhatikan dalam penulisan aksara Sunda adalah sistem ejaan yang berbeda dengan aksara Latin. Aksara Sunda ditulis dengan sistem silabik (satu huruf, satu suku kata), sedangkan aksara Latin menggunakan sistem fonetik (satu huruf, satu suara). Contohnya untuk menulis nama yang dibaca “Nala” dalam aksara Sunda cukup dituliskan dengan dua aksara yaitu “ᮔᮜ”, sedangkan dengan aksara Latin ditulis dengan empat aksara yaitu “Nala”.

Dalam bahasa Sunda terdapat tiga bunyi vokal /e/ yang berbeda, yaitu /é/ (téléng/taling), /e/ (pepet), dan /eu/ (teuleung). Ketiganya ditulis dengan aksara yang berbeda dalam aksara Sunda yaitu ᮈ (__ᮨ), ᮆ(ᮦ__) dan ᮉ(__ᮩ). Vokal /e/ contohnya digunakan untuk “bener” (Ind. benar), vokal /é/ contohnya digunakan untuk “bébék” (Ind. bebek), sedangkan vokal /eu/ contohnya digunakan untuk “beureum” (Ind. merah). Contoh lainnya untuk menulis “merdeka” (bahasa Indonesia), maka dalam bahasa Sunda ditulis menjadi “merdéka”. Perbedaan ejaan vokal ini harus diperhatikan untuk menulis aksara Sunda dengan benar.

Sebaiknya sebelum menulis dengan aksara Sunda, nama harus dituliskan lebih dahulu ke dalam ejaan Sunda. Dengan demikian dapat dituntukan pemilihan vokal /e/,/é/ atau /eu/. Contohnya nama “Dede” jika dibaca “Dédé” maka dalam aksara Sunda ditulis ᮓᮦᮓᮦ,  tapi jika dibaca “Dede” maka ditulis menjadi ᮓᮨᮓᮨ.

Penulisan aksara Sunda diusahakan mengikuti penggalan suku kata. Contohnya untuk nama Suryadi terdapat dua cara penulisan, yaitu ᮞᮥᮛᮡᮓᮤ (su-rya-di) dan ᮞᮥᮁᮚᮓᮤ (sur-ya-di). Bila kasusnya seperti itu, maka penulisan kedua yaitu ᮞᮥᮁᮚᮓᮤ (sur-ya-di) lebih baik.

Masalah muncul untuk penulisan nama-nama yang menggunakan ejaan asing yang tidak lazim digunakan dalam bahasa Sunda. Oleh karena itu, terdapat dua pilihan untuk menuliskan nama, yaitu 1) menyesuaikan bunyi, 2) menyesuaikan ejaan asal.

1. Penulisan dengan menyesuaikan bunyi (bacaan)

Dengan cara ini nama ditulis dengan aksara Sunda sesuai dengan bunyi yang diucapkan untuk nama yang dimaksud. Misalnya nama Michael dibaca “Maikel”, maka ditulis dengan aksara Sunda menjadi “ᮙᮄᮊᮨᮜ᮪”. Cara ini mengikuti kaidah penyerapan kosa kata asing ke dalam bahasa Sunda. Penulisan nama dengan menyesuaikan bunyi bacaannya lazim digunakan pada bahasa-bahasa yang menggunakan aksara sendiri, di antaranya Jepang, Korea, Cina, India.  Saya pernah membahasnya pada artikel berikut ini: ᮬMasalah Ejahan Aksara Sunda 1.

2. Penulisan dengan menyesuaikan ejaan asal

Cara ini menyesuaikan aksara Sunda dengan ejaan asal dalam aksara Latin, sehingga sistem penulisan aksara Sunda yang asalnya silabik “dipaksa” menjadi fonetik. Contohnya untuk nama  Rachel ditulis menjadi “ᮛᮎ᮪ᮠᮨᮜ᮪”. Dengan cara ini aksara Sunda menjadi sulit dibaca, tetapi bila ditulis kembali ke dalam aksara Latin maka ejaannya menjadi benar.

Contoh penulisan nama dengan aksara Sunda

Cara penulisan nama dengan menyesuaikan bunyi lebih dulu atau dengan menyesuaikan ejaan asal, keduanya dapat digunakan. Tentunya dengan mempertimbangkan kemudahan menulis dan ketepatan ejaan. Untuk melihat penulisan nama Anda dalam aksara Sunda, silakan coba konverter otomatis yang saya sediakan di sini: Konverter Otomatis Aksara Sunda. Silakan masukkan nama Anda dalam ejaan yang telah disesuakan dengan ejaan Sunda.

Ikuti dan bagikan:
error0

40 Comments

Add a Comment
    1. Semangat! Terus berusaha ya 🙂

      1. Punten tumaros dupi ngetik huruf “kha” mencet huruf naon dina leptopna

        1. kha –> shift + k
          K = ᮮ

  1. Mang hoyong pang damel keun nami jadi aksara sunda keun, Ade Rachmat Sidiq

    1. ᮃᮓᮦ ᮛᮎ᮪ᮂᮙᮒ᮪ ᮞᮤᮓᮤᮋ᮪

      1. Mang hyong atuh abdi “yuda naufal”

        1. Yuda Naufal = ᮚᮥᮓ ᮔᮅᮖᮜ᮪

      2. Mang pang ngadamelkeun nami ku aksara sunda. (Junjunan permana sidik)

        1. Junjunan Permana Sidik = ᮏᮥᮔ᮪ᮏᮥᮔᮔ᮪ ᮕᮨᮁᮙᮔ ᮞᮤᮓᮤᮊ᮪

          Mangga cobian ngetik nami nu sanesna nganggo aplikasi ieu:
          https://www.kairaga.com/font-sunda/konversi-otomatis

  2. Brian Ariq Bantara

    abi kang pandamelkeun Brian Ariq Bantara

    1. Brian Ariq Bantara = ᮘᮢᮤᮃᮔ᮪ ᮃᮛᮤᮋ᮪ ᮘᮔ᮪ᮒᮛ

  3. pang damelkn nami abi kang . TAUFIK DARMAWAN
    Ovik excellent

    1. Taufik Darmawan = ᮒᮅᮖᮤᮊ᮪ ᮓᮁᮙᮝᮔ᮪
      Ovik Excellent = ᮇᮗᮤᮊ᮪ ᮈᮟ᮪ᮎᮨᮜᮣᮨᮔ᮪ᮒ᮪

  4. pang damelkn nami abi kang Dimas Muhidin Rahmat suci

    1. Dimas Muhidin Rahmat Suci = ᮓᮤᮙᮞ᮪ ᮙᮥᮠᮤᮓᮤᮔ᮪ ᮛᮂᮙᮒ᮪ ᮞᮥᮎᮤ

      Alih aksara otomatis Laten-Sunda: https://www.kairaga.com/font-sunda/konversi-otomatis

  5. Kang abii hoyong
    Rahma citra setia
    Ade yadi

    1. Rahma Citra Setia = ᮛᮂᮙ ᮎᮤᮒᮢ ᮞᮨᮒᮤᮃ
      Adé Yadi = ᮃᮓᮦ ᮚᮓᮤ

      Alih aksara otomatis Laten-Sunda: https://www.kairaga.com/font-sunda/konversi-otomatis

  6. Kang, abdi hoyong :
    Taufik Nur Hakim

    1. Taufik Nur Hakim = ᮒᮅᮖᮤᮊ᮪ ᮔᮥᮁ ᮠᮊᮤᮙ᮪

      Kanggo nami nu sanesna, mangga cobian alih aksara otomatis Laten-Sunda:
      https://www.kairaga.com/font-sunda/konversi-otomatis

  7. Tolong nama saya M Jibran N B

    1. M. Jibran N. B. = ᮙ᮪. ᮏᮤᮘᮢᮔ᮪ ᮔ᮪. ᮘ᮪.

      Untuk mengetik nama lainnya dengan aksara Sunda, silakan gunakan fitur alih aksara otomatis Latin-Sunda:
      https://www.kairaga.com/font-sunda/konversi-otomatis

  8. Mang hoyong atuh utang ge”Ilhan Marwan”

    1. Ilhan Marwan = ᮄᮜ᮪ᮠᮔ᮪ ᮙᮁᮝᮔ᮪

      Alih aksara Latin ke Sunda dengan aplikasi ini:
      https://www.kairaga.com/font-sunda/konversi-otomatis

  9. Nova Mardiansyah

    Kang, kangge nami “mardiansyah” nu leresna kumaha
    ᮙᮁᮓᮤᮃᮔ᮪ᮞᮡᮂ atanapi ᮙᮁᮓᮤᮃᮔ᮪ᮯᮂ

    sakedik2 di ajar, tos ngdownload keyboard na mung kadang sok aya kata2 nu bingung kangge d aplikasikn ka aksara sunda na, sapertos kata “syah” eta

    1. Mardiansyah = ᮙᮁᮓᮤᮃ᮪ᮞᮡᮂ
      Aksara sya (ᮯ) teu dianggo dina aksara Sunda baku.

  10. Mang hoyong atuh abi ” Al faisal”

    1. Al Faisal = ᮃᮜ᮪ ᮖᮄᮞᮜ᮪

  11. Translet nami yana suryana

    1. Yana Suryana = ᮚᮔ ᮞᮥᮁᮚᮔ

  12. aksara sundana “adi nurmansyah” naon?

    1. Adi Nurmansyah = ᮃᮓᮤ ᮔᮥᮁᮙᮔ᮪ᮞᮡᮂ

  13. mang upami nami ovan di jantenkeun aksara sunda janten kmha ?

    1. Ovan = ᮇᮗᮔ᮪

  14. Kalo Rakha aksara Sunda nya gmna bang??

    1. Rakha = ᮛᮊ᮪ᮠ

  15. hendi supriadi

    Mang ari Raksukan tulisan sunda na jd kumaha nya

    1. Raksukan = ᮛᮊ᮪ᮞᮥᮊᮔ᮪

  16. coba Awi’s sundanya gimana kang?

    1. Awi’s = ᮃᮝᮤ’ᮞ᮪

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *