Sembah Hyang

Oleh Ilham Nurwansah

Seperti halnya dalam bahasa Jawa Kuna, di dalam bahasa Sunda Kuna juga ditemukan kata sembah hyang. Kata ini dalam KBBI tampaknya mengalami penyederhanaan bentuk menjadi sembahyang dan bergeser artinya menjadi “1. salat” (khusus untuk Islam), selain “2. permohonan (doa) kepada Tuhan” yang berarti lebih umum. Dalam hal ini entitas “Hyang” pada teks Sunda kuna disepadankan dengan Tuhan dalam konteks saat ini.

Potongan naskah kropak 17 koleksi Kabuyutan Ciburuy hasil digitalisasi proyek EAP British Library.

Alih aksara:
°umun· layaṁ sәm·baḥ hyi

Kritik teks:
umun layang sembah hyang

Terjemahan:
menghaturkan sembah/pujian (kepada) hyang

Bentuk penulisan kata “hyang” dalam aksara Sunda kuna menarik untuk ditelisik karena memiliki beberapa varian, antara lain: hyi, hya, hyiṅ, hiaṅ. Gejala umum yang terjadi dalam penulisannya, terutama dalam bentuk hyi dan hying juga sangat banyak (jika tidak disebut konsisten) sehingga menarik untuk diulas.

Secara visual bentuknya terlihat sama, tetapi muncul pertanyaan: bagaimana urutan logika penulisannya?

Pilihan 1: ha + pamingkal (sisipan y) + panghulu (vokalisasi i) + panyecek (vokalisasi ng) –> hying

Pilihan 2: ha + panghulu (vokalisasi i) + panyecek (vokalisasi ng) + pamingkal (sisipan y) –> hying

Pilihan 3: ha + pamingkal (sisipan y) + panghulu (vokalisasi i) + panyecek (vokalisasi ng) –> hying

Ikuti dan bagikan:
error5
Tweet 20

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of