Glosarium Sunda Kuna

🔍 Pencarian Kata

Glosarium Bahasa Sunda Kuna

ᮌᮣᮧᮞᮛᮤᮅᮙ᮪ ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮊᮥᮔ

A
abe
cium, (mem)bau(i); [01:133] ; var: ambe ; Sdm: ambeu
abet
pecut, cemeti; [01:133]
acentana
ketidaksadaran; [01:133]
aci
aci, sari; [01:133]
adam
= utun ; [01:133]
adanya
penderitaan ; [01:133]
adi
adik ; [01:133]
kapiadi, terhitung adik [01:148]
adiing
adikku ; [01:133]
aditya
matahari ; [01:133]
adoh
jauh ; [01:133]
adu
(meng)aduh, mengeluh ; [01:133]
ageng
besar ; [01:133]
aing
aku, saya ; [01:133]
aisan
(per)hiasan ; [01:133]
aja
jangan ; [01:133]
ajap
acap, sering ; [01:133]
akalang
lihat: kalang ; [01:133]
akarma
lihat: karma ; [01:133]
akasa
[a(ng)kasa]: angkasa, langit ; [01:133]
aki
kakek ; [01:133]
aksara
huruf, aksara ; [01:133]
aku
aku, saya ; [01:133]
akuan
ramah, milik ; [01:133]
ala
ambil, petik, buruk ; [01:133]
ambil, tiru, jemput, petik ; [02:56]
alas
hutan, daerah ; [01:133]
ali
cincin ; [01:133]
alit
kecil, lembut, halus ; [01:133]
alitan
bersifat halus, jiwa, lelembut ; [01:133]
alun
ombak, gelombang ; [01:133]
ama
kebenaran ; [01:133]
amat
amat, terlalu, sangat ; [01:133]
amba
asam, rasa masam ; [01:133]
ambara
langit, udara, angkasa ; [01:133]
ambek
niat, tekad, hasrat ; [01:133]
ambu
ibu ; [01:133]
ameng
pelayan biara ; [01:133]
amis
manis; [01:133]
amit
mohon izin ; [01:134]
ampih
tempat, simpan ; [01:134]
anak
anak ; [01:134]
anaking
anakku ; [01:134]
ancol
rendah, tanah rendah dekat pantai atau sungai ; [01:134]
andel
kaandelan, terpercaya, dipercaya [01:146]
angen
(hulu) hati ; [01:134]
angen-angen, angan-angan, pikiran ; [01:134]
angga
bagian, cabang ; [01:134]
anggasantana
generasi ketujuh sesudah ego ; [01:134]
anggasin
(me)mamah, (me)nantang ; [01:134]
anggehan
andalan ; [01:134]
angges
sudah, selesai, tamat, berhasil [01:134] ; Sdm: anggeus
antag
guruh ; [01:134]
antag-antagan
gemuruh ; [01:134]
antana
penghancur ; [01:134]
anti
inanti, ditunggu [01:144]
antun
berhenti, tinggal ; [01:134]
anwam
muda [01:134] ; var: anom
apah
air, sungai ; [01:134]
apan
[apan(a)], karena, kan? ; [01:134]
apraniti
pedoman hidup ; [01:134]
apuy
api ; [01:134]
aram
cocok, sesuai ; [01:134]
are
asing, luar ; [01:134]
asrep
sejuk, dingin ; [01:134]
asri
indah-menarik, resik ; [01:134]
asup
masuk ; [01:134]
atis
dingin ; [01:134]
atma
jiwa, sukma ; [01:134]
atoh
senang, gembira ; [01:134]
atong
(meng)hormat ; [01:134]
atwah
lihat: twah ; [01:134]
awak
badan, tubuh ; [01:134]
kapiawak, teralami, terasa [01:148]
aya
ada ; [01:134]
ayah
ayah, bapak ; [01:134]
ayena
sekarang, kini ; [01:135]
B
baan
bawa
maan, membawa ; [01:135]
kabawa, terbawa [01:146]
babagan
bagian-bagian ; [01:135]
babasahan
pakaian cadangan (bila yang lain dicuci) ; [01:135]
babayan
tali yang digunakan untuk menandai pemilikan ; [01:135]
baca
baca
maca, membaca ; [01:135]
badan
ikatan, kelompok, rumpun ; [01:135]
baga
kemaluan wanita ; [01:135]
bagaja
yang keluar/lahir dari baga ; [01:135]
bagal
bakal, pangkal, calon, tunangan ; [01:135]
bagan
bagian ; [01:135]
bahan
bahan
babahanan, bersiap, menyediakan bekal ; [01:135]
bahĕla
dahulu, masa silam ; [01:135]
bakta
hadiah, amal ; [01:135]
bala
kekuatan, pasukan, tentara ; [01:135]
balanja
(jual-beli) perhiasan, barang sepuhan ; [01:135]
bale
balai-balai, rumah ; [01:135]
bali
Bali ; [01:135]
balik
balik, pulang ; [01:135]
balubu
nama jenis sulaman ; [01:135]
bancana
bencana ; [01:135]
bang
merah ; [01:135]
bangat
rapi, layak ; [01:135]
bangbara
kumbang (penghisap sari bunga) ; [01:135]
bangbara kumbang
kumbang hitam kebiru-biruan ; [01:135]
bangbara tunggul
kumbang berbulu kaki putih ; [01:135]
bangbarĕm
bangbara ; [01:135]
bangsa
turunan ; [01:135]
bantar
bagian sungai yang deras arusnya ; [01:135]
banĕm
hutan ; [01:135]
bara
awalan penegas, sembarang ; [01:135]
baranang
gemerlapan ; [01:135]
barang
= bara ; [01:135]
barani
berani, tidak takut ; [01:135]
barat
barat, angin kencang ; [01:135]
barat katiga
penjaga penjara ; [01:135]
baraya
saudara, kerabat ; [01:136]
baruk
benarkah? ; [01:136]
barung
kapibarung, dibarengi, ditingkah [01:148]
barungusan
tutur kata ; [01:136]
barya
sambil, seraya ; [01:136]
barĕh
bengkak ; [01:136]
basana
ujarnya ; [01:136]
batara
batara, dewa, tuhan, (Ing.: lord) ; [01:136]
batri
hasil jerih payah ; [01:136]
batu
batu ; [01:136]
batur
biara, asrama, pertapaan ; [01:136]
baur
baur, campur ; [01:136]
bawa
bawa ; [01:136]
bawana
tabiat, watak, sifat ; [01:136]
bayangkara
pasukan pengawal keraton ; [01:136]
bayu
angin, tenaga, daya hidup ; [01:136]
bañolan
pelawak ; [01:135]
becet
riuh rendah, sangat gaduh ; [01:136]
beet
kecil, sempit ; [01:136]
begal
(pe)rampok, todong ; [01:136]
beka
uji, coba, duga ; [01:136]
bela mati
pasukan pengawal raja ; [01:136]
bema
berusaha, sopan ; [01:136]
bentang
bintang ; [01:136]
betan
seperti, sebagai, laksana ; [01:136]
bijil
keluar, terbit ; [01:136]
biken
kabiken, diberikan, terberikan [01:146]
binari
[binari(h)], di belakang, kelak, kemudian ; [01:136]
bincang
jala rentang untuk menangkap ikan ; [01:136]
bingba
[b(in)ingba], berpatung, diberi patung, tempat patung ; [01:136]
birĕngĕh
lihat, pandang, perhatikan ; [01:136]
bisa
dapat, mampu ; [01:136]
bisi
mungkin terjadi ; [01:136]
bitan
= betan ; [01:136]
boa
tentu, pasti ; [01:136]
bobot
berat, beban ; [01:136]
bobot
kabobotan, terbebani, mendapat beban [01:146]
bobotoh
(ber)taruh, (ber)judi ; [01:136]
boeh
kain, bahan pakaian ; [01:137]
bogoh
senang, suka, tertarik ; [01:137]
brahma
Dewa Brahma ; [01:137]
brata
bertapa, tirakat ; [01:137]
bubura
nama sejenis hewan ; [01:137]
budi
budi, sikap, perbuatan ; [01:137]
buhaya
1. buaya, 2. orang tua (ambu + ayah) ; [01:137]
bujangga
ahli falak ; [01:137]
bukit
bukit, gunung ; [01:137]
buksah
busa ; [01:137]
bulan
bulan ; [01:137]
bumi
bumi, dunia ; [01:137]
bumi lamba
dunia kehidupan ; [01:137]
bumi niskala
dunia gaib, dunia tanpa wujud kasar ; [01:137]
bumi tan parĕk
jagat raya, dunia yang luas ; [01:137]
bunga
bunga, sekar, puspa, kembang ; [01:137]
bungawari
1. nama bunga, 2. kahiyangan Pwa Sanghiyang Sri ; [01:137]
burangkak
mengerikan, menyebalkan ; [01:137]
burat
bedak, pupur ; [01:137]
buru
buru, segera ; [01:137]
buruan
halaman rumah ; [01:137]
burung
urung, batal, tidak jadi ; [01:137]
busana
pakaian ; [01:137]
buta
raksasa, makhluk hidup, roh jahat ; [01:137]
buwun
nama suku bangsa ; [01:137]
buyut
buyut, keramat, panggilan hormat terhadap pertapa ; [01:137]
bwagayam
1. model, macam, 2. patron ; [01:137]
bwana
bumi, dunia, jagat ; [01:137]
byakta
(ke)nyata(an) ; [01:137]
byapara
selubung, pembungkus ; [01:137]
bĕhĕla
dahulu ; [01:136]
bĕnang
dapat, (ber)hasil ; [01:136]
bĕnghar
kaya ; [01:136]
bĕnĕr
benar, betul, lurus, jujur ; [01:136]
bĕrĕhisa
bersih ; [01:136]
bĕtah
betah, senang tinggal ; [01:136]
C
caah
air bah, banjir ; [01:137]
caang
terang, cerah ; [01:137]
caang
terang
kacaangan, terterangi, mendapat sinar [01:146]
cacarokot
panjang tangan ; [01:137]
cadu
keramat, budiman ; [01:137]
cai
air ; [01:137]
cakal bagal
leluhur, nenek moyang ; [01:137]
caksuh
(me)lihat, saksi ; [01:137]
caksuh
kacaksuh, terlihat, terasaksikan [01:146]
cakup
tangkup, tutup ; [01:137]
calang
(ke)busuk(an) ; [01:138]
calintuh
ruas bambu dilubangi agar berbunyi bila tertiup angin ; [01:138]
campelak
tidak sopan, kasar ; [01:138]
canang
canang, bende yang permukaannya rata ; [01:138]
canda
sanda, sender (menekankan punggung) ; [01:138]
candana
1. kayu cendana, 2. bubuk, lumat, tepung ; [01:138]
candu
candu, madat, opium ; [01:138]
cangcingan
cakatan ; [01:138]
cangrĕd
simpul (tali) ; [01:138]
cante
salah, keliru ; [01:138]
capuk
kacapuk , tertangkup [01:146]
caram
cegah, nasihat ; [01:138]
carek
ucap, ujar, nasihat, petuah ; [01:138]
carentam
gemerlapan warna-warni ; [01:138]
carita
cerita, kisah ; [01:138]
carut
cela, noda, bekas luka, parut, hianat ; [01:138]
caréngcéng
kapicaréngcéng, berdentingan [01:148]
catang
batang, pokok kayu ; [01:138]
catur
empat ; [01:138]
ceceb
kaceceb, kebencian, yang dibenci [01:146]
celeng
babi ; [01:138]
cenah
kabar, katanya, konon ; [01:138]
cenang
mengkilap, kemilau ; [01:138]
cenit
kecil mengkilap ; [01:138]
centam
mengkilap, kemilau ; [01:138]
centam
mengkilap (lihat: carentam) ; [01:138]
cepet
kutip, comot, sirip (ikan) ; [01:138]
cicip
generasi keempat sesudah ego (cucu dari cucu) ; [01:138]
ciduh
ludah ; [01:138]
cina
Cina ; [01:138]
cingcin
cincin ; [01:138]
cingcing
tanda, ciri, gejala ; [01:138]
cipta
cipta ; [01:138]
citrik byapari
ahli hitung (bilangan) ; [01:138]
cocooan
ternak, peliharaan ; [01:138]
cokot
ambil ; [01:138]
cundiga
baja bercampur besi ; [01:138]
cunduk
datang ; [01:139]
cunduk-cunduk
berbicara (memohon) dengan sangat ; [01:139]
cuĕt
condong, miring ; [01:138]
céngcang
kapicéngcang, berdentang [01:148]
cĕcĕb
benci ; [01:138]
cĕdĕk
sodok, tusuk ; [01:138]
cĕkap
cekat, terlalu berani, perbuatan nekat ; [01:138]
cĕli
telinga ; [01:138]
cĕri
tertawa ; [01:138]
cĕta
tingkah, laku ; [01:138]
D
da
karena, sebab ; [01:139]
dadar
rata, datar ; [01:139]
dadu
merah muda ; [01:139]
daek
mau, bersedia ; [01:139]
daki
daki, kotoran ; [01:139]
daksina
selatan ; [01:139]
dalĕm
keraton, istana ; [01:139]
damis
rata dan halus/licin ; [01:139]
dangdan wariyan
tanah kering berlapis lumpur di bawah ; [01:139]
dangkura
hamparan/padang rumput ; [01:139]
dapur
rumpun, anggota keluarga ; [01:139]
dara
bawa, asuh, ambil ; [01:139]
darah
darah ; [01:139]
daranan
bimbingan, tuntunan ; [01:139]
darat
darat, (ber)jalan, amanat ; [01:139]
darma
darma, hukum, kewajiban (ke)adil(an) ; [01:139]
darsa
lihat, tampak, ru’yat ; [01:139]
dasa
1. sepuluh, 2. pajak tenaga perseorangan ; [01:139]
dasa indriya
sepuluh indra: telinga, mata, kulit, lidah, hidung, mulut, tangan, kaki, tumbung, baga-purusa ; [01:139]
dasa kalesa
sepuluh noda akibat dasa indriya ; [01:139]
dasa krĕta
sepuluh kesejahteraan dari dasa indriya ; [01:139]
dasa marga
sepuluh jalan untuk memelihara dasa indriya ; [01:139]
dasa pasanta
sepuluh penenang (cara memberi perintah yang baik agar yang diperintah merasa senang) yaitu: guna, rama, hook, pesok, asih, karunya, muprĕruk, ngulas, ñĕcĕp, ngala angĕn ; [01:139]
dasa sila
sepuluh sendi ajaran Buddha ; [01:139]
datang
datang, tiba ; [01:139]
dawuh
waktu ; [01:139]
dayĕh
(ibu) kota ; [01:139]
de
1. oleh, 2. bagi ; [01:139]
dedes
nama sejenis hewan ; [01:139]
dehem
deham ; [01:140]
dek
akan, mau ; [01:140]
desa
negeri ; [01:140]
dewa
dewa ; [01:140]
dewa ratu
raja ; [01:140]
dewata
dewata, yang bersifat dewa ; [01:140]
di
di, pada, awalan di ; [01:140]
dilah
nyala, pelita, cahaya ; [01:140]
dilĕm
sejenis tumbuhan ; [01:140]
dina
pada, dalam ; [01:140]
diri
diri, pribadi ; [01:140]
disi
ahli obat/ramal, juru siasat ; [01:140]
diuk
duduk ; [01:140]
dokokong
jongkok, cangkung ; [01:140]
domas
emas ; [01:140]
dongdoman
nama jenis tumbuhan ; [01:140]
dongdon
1. pergi melihat sesuatu 2. (ber)campur ; [01:140]
dora
pintu, gerbang ; [01:140]
dora sapuluh
sepuluh gerbang nafsu (= dasa kalesa) ; [01:140]
dosa
kesalahan, pelanggaran ; [01:140]
drĕbya
milik, kepunyaan ; [01:140]
duga-duga
mengira-ngira, menyangka ; [01:140]
duk
sampai ; [01:140]
duka
duka, nestapa, kesedihan ; [01:140]
dum
bagi, beri ; [01:140]
durbala siksa
kurang mendapat pendidikan ; [01:140]
durpa
(seperti) mengalir ; [01:140]
dusta
dusta, jahat ; [01:140]
duum
kaduum (kadu(h)um), terbagi, mendapat bagian [01:146]
kaduman, mendapat bagian [01:146]
déngé
dengar ; [01:140]
kadéngé, terdengar [01:146]
dĕgdĕg
terus-menerus, selalu ; [01:139]
dĕmas
emas ; [01:139]
dĕngki
dengki, iri ; [01:139]
dĕuk
duduk ; [01:139]
E
ebon
biarawati, pertapa wanita ; [01:141]
eleh
kalah, tunduk, menurut ; [01:141]
emet
cermat ; [01:141]
enak
enak, tenang
engang
sejenis lebah ; [01:141]
estri larangan
gadis yang telah bertunangan ; [01:141]
eta
itu ; [01:141]
eten
upik, panggilan kepada anak wanita ; [01:141]
ĕcuing
cucuku ; [01:141]
ĕkiing
kakekku ; [01:141]
ĕkĕr
sedang, lagi, masih ; [01:141]
ĕntĕng
kaca, cermin ; [01:141]
ĕrĕn
berhenti ; [01:141]
G
gaga
ladang, huma ; [01:141]
gagabah
ceroboh ; [01:141]
gagak
(burung) gagak ; [01:141]
gagang
tangkai ; [01:141]
gagawar
tempat pelaksanaan hukuman mati ; [01:141]
gajendra
(raja) gajah ; [01:141]
galah
galah ; [01:141]
galak
garang, galak ; [01:141]
galo
kristal, campur ; [01:141]
galuma
perdu, semak ; [01:141]
gamel
kagamel, terurus, terpelihara, terkuasai [01:146]
ganggaman
senjata, perkakas ; [01:141]
gangsa
tembaga, perunggu, gamelan ; [01:141]
ganti
alih, tukar, ganti ; [01:141]
gumanti, berganti ; [01:142]
garenggengan
tanah yang permukaannya kering tetapi di bawahnya berlumpur ; [01:141]
garunggungan
tanah berkelombang dan berlubang-lubang ; [01:141]
garya
penuh ; [01:141]
gasong
bentak, berbicara dengan mata membelalak ; [01:141]
gata
sesuatu yang sedang berlangsung, raga, jagad ; [01:141]
gati
dasar, sifat, penyakit, kalesa ; [01:141]
gawok
tidak jera, tidak kapok ; [01:141]
gedeng
[ge(n)deng], pegang ; [01:142]
geder
gentar, takut ; [01:141]
gelang
gelang, marah ; [01:141]
gera
cepat, lekas, segera ; [01:142]
geres
kageresan, kegaduhan, kehiruk-pikukan [01:146]
gering
kagering, menderita sakit [01:146]
gerong
nama sejenis hewan seperti kadal kecil ; [01:142]
ges
sudah ; [01:142]
gesan
tempat, untuk, paranti ; [01:142]
gila
(me)ngeri(kan), (men)jijik(kan) ; [01:142]
gimba
kapigimba, berkelompok [01:148]
giringsing
marah-marah, uring-uringan ; [01:142]
gisa
lesung, pipisan ; [01:142]
gobeng
kincir, baling-baling ; [01:142]
gocé
jelek, buruk ; [01:142]
gola-gola
air susu bercampur krim ; [01:142]
gonggang
(ber)goyang ; [01:142]
gopél
buruk, jelek ; [01:142]
gorong
beting, pasir di muara sungai ; [01:142]
gosong
karang pasir di pantai ; [01:142]
gula
gula, corak, model ; [01:142]
gulang gaséhan
gelisah ; [01:142]
guna
tugas, kerja, guna-guna, kemahiran ; [01:142]
kagunaan, terselesaikan, dapat dikerjakan [01:146]
gunung
gunung, bukit ; [01:142]
guru
(ber)guru, belajar, berat, terhormat ; [01:142]
guru basa, mantap bicara ; [01:142]
guru loka, guru/penasihat raja ; [01:142]
gusti
gusti, tuan/pemilik tanah ; [01:142]
gĕgĕt
mesra ; [01:142]
gĕing
sadar, tingkah, cara ; [01:142]
gĕlar
formasi tempur , (mem)bentang(kan) ; [01:142]
gĕni
api ; [01:142]
gĕring
sakit ; [01:142]
H
haat
sayang ; [01:142]
haba
gugur, ucapan mantra (?) ; [01:142]
hadang
hadang(an), hadang(an), aral, alang(an) ; [01:142]
hadé
baik, bagus ; [01:142]
haja
haja-haja, sengaja, menyengaja ; [01:142]
haji
raja, kepala, kaji ; [01:142]
hakan
makan ; [01:142]
hala
buruk, jelek ; [01:142]
halimpu
nyaman, serba enak (suasana) ; [01:143]
haloan
seruan, godaan, zinah ; [01:143]
hamilu
ikut, turut ; [01:143]
hamo
tidak, tidak akan ; [01:143]
hana
ada ; [01:143]
kahanan, tempat [01:146]
hanaang
haus, dahaga ; [01:143]
handaru
deru, bolid, meteor besar ; [01:143]
handeel
kecewa, menyesal ; [01:143]
handelem
nama tumbuhan ; [01:143]
hangger
tetap, tak berubah [01:143] ; lihat angger
hanggey
tating, sokong, sangga [01:143]
hangkara
tekebur, angkuh [01:143] ; lihat angkara
hangker
angker, seram [01:143]
hangsa
angsa [01:143]
hanjuang
nama tumbuhan [01:143]
hante
tidak [01:143]
hapa
hampa, tak berisi [01:143]
hapit
apit, panjang, kabisat [01:143]
harema
(meng)ancam [01:143]
haremas
emas, benang emas [01:143]
harep
hadap, depan, muka [01:143]
harita
pada saat itu, seketika itu [01:143]
hasem
asam, masam [01:143]
hasemaga, asam kawak
hatah
mentah [01:143]
hatep
atap [01:143]
hatigi
(meng)hancur(kan) [01:143]
hatur
serah, beri [01:143]
hawan
perjalanan [01:143]
hawara
(terlalu) cepat [01:143]
hayu
baik, sejahtera [01:143]
kapahayu, terpelihara dengan baik [01:148]
hayuwa
jangan [01:143]
haywa
jangan [01:143]
hdap
hedap, tekad, niat, pikiran [01:143]
hebel
lama, tua [01:144]
helet
seling, batas [01:144]
kaheletan, terbatas, dibatasi [01:146]
hempul
ahli permainan [01:143]
hening
hening, jernih, bening [01:143]
herey
main-main, guyon [01:144]
hibar
semarak (cahaya) [01:144]
hilang
hilang, lenyap [01:144]
hiled
ulat [01:144]
hiled tahun, ulat pohon [01:144]
hilet
(ber)liku [01:144]
hinga
batas [01:144]
kahinganan, terbatas, dibatasi [01:146]
hinten
intan [01:144]
hireng
hitam [01:144]
hiri
iri (hati) [01:144]
hirup
hidup, hisap [01:144]
hong
seruan untuk Tuhan, Om [01:144]
hook
sayang [01:144]
hujan
kahujanan, kehujanan, kena hujan [01:147]
hujung
ujung [01:144]
hulu
kepala [01:144]
hulu jurit, panglima tentara, senapati [01:144]
hulun
hambda, abdi, rakyat [01:144]
kahulunan, tempat mengabdi, raja, penguasa [01:147]
huma
ladang, huma, gaga [01:144]
huning
paham, (menge)tahu(i) [01:144]
hunur
punggung, bukit [01:144]
hurip
hidup [01:144]
huru
pohon medang [01:144]
husir
tuju, pergi ke [01:144]
huñur
sarang semut, sarang rayap [01:144]
hyang
hiyang [01:144]
kahyangan, kahiyangan, kayangan [01:147]
héjo
hijau [01:143]
héjo lémbok, hijau subur [01:143]
héman
kasih, sayang [01:143]
héngan
namun, tetapi [01:143]
hérang
jernih, bercahaya [01:144]
hésé
sukar, susah [01:144]
héés
tidur [01:143]
I
iku
itu [01:144]
ilik
lihat [01:144]
imah
rumah [01:144]
imbuh
tambah [01:144]
imet
teliti, cermat [01:144]
imut
senyum [01:144]
ina
ya, sungguh [01:144]
inep
inap, bermalam [01:144]
ing
dalam, aku [01:145]
-ing, aku
inget
ingat, sadar [01:145]
ini
ini [01:145]
injem
pinjam [01:145]
inum
minum [01:145]
ipuk
semai, tanam [01:145]
ireg
tolol, pandir [01:145]
irung
hidung [01:145]
irup
hirup, desak, ujuk [01:145]
ises
(mem)perhati(kan), cepat mengerti [01:145]
isora
(dewa) Iswara [01:145]
iwuh
kaiwuhan, tertambahi, mendapat tambahan [01:147]
iyan
bahwa [01:145]
iña
1. ya, sungguh, inang, pelayan wanita, ibu, pengasuh [01:145]
2. dia, itu
J
ja
1. ya [01:145]
2. sebab
jada
bodoh, lalai, ceroboh [01:145]
jadi
jadi, tumbuh [01:145]
jadiyan, mudah tumbuh, bertangan dingin [01:145]
jaga
nanti, kelak, jaga, bila [01:145]
jagat
dunia, alam, makhluk [01:145]
jahet
luka [01:145]
jahé
jahe, halia [01:145]
jaja
pahlawan, kata mantera (?) [01:145]
jajaran
barisan, deretan [01:145]
jalak
nama sejenis burung [01:145]
jalan
jalan [01:145]
jalir
ingkar, meleset [01:145]
jamang
baju [01:145]
jambangan
jembangan, bejana [01:145]
jambélong
hewan melata yang menjijikan [01:145]
jampé
jampi, mantera [01:145]
jamuga
berhasil [01:145]
janara
nama sejenis hewan [01:145]
janggan
penjaga kuil [01:145]
janggél
hewan kotor menjijikan [01:145]
jangjawokan
mantera [01:145]
janma
manusia, orang [01:145]
jariji
jari manis [01:145]
jarot
(rasa) segan [01:146]
jaryan
tempat sampah [01:146]
jati
(se)jati, murni, asli [01:146]
jatya, jati [01:146]
jawa
Jawa [01:146]
jaya
jaya, unggul [01:146]
jeeng
lihat, pandang [01:146]
jengjeeng, perhatikan! [01:146]
kajeeng, terlihat [01:147]
jenggi
Jenggi, daerah Coromandel (di India) [01:146]
jero
dalam [01:146]
jerum
fitnah [01:146]
jongjon
tenang, tidak ada yang mengganggu [01:146]
juha
wadah (untuk bedak), cupu [01:146]
jungjunan
puncak [01:146]
juput
pungut, ambil, comot [01:146]
juru
1. sudut, 2. juru, ahli [01:146]
K
ka
ke, ter- [01:146]
kabua
sejenis gosong (?) [01:146]
kacapiring
nama tumbuhan [01:146]
kadaka
kadaka, sejenis ephipit berdaun lebar [01:146]
kadang
saudara, kerabat [01:146]
kadi
seperti, laksana [01:146]
kadyangga, seperti, ibarat [01:146]
kala
saat [01:147]
kalegasin
dilewati, dilalui [01:147]
kalidetan
tersumbat [01:147]
kalihasan
terdesak, tak dapat menahan [01:147]
kalingana
maksud(nya), keterangan(nya) [01:147]
kaliyasan
lihat: kalihasan [01:147]
kalombéran
pelimbahan, comberan [01:147]
kalér
utara [01:147]
kalésa
noda, penyakit [01:147]
kamalinaan
terlanjur, keenakan [01:147]
kami
kami [01:147]
kamogiti
pembangkit asmara [01:147]
kana
(ke)pada [01:147]
ka na,
kancah
wajan, ketel, neraka [01:147]
lihat: kawah
kancana
emas, kencana [01:147]
= kañcana
kancoléh
(ber)zinah [01:147]
kanda
bagian [01:147]
kandaga
pedang, kotak, peti [01:147]
kandang
bagian, kandang [01:147]
kangamindingan
yang mengalingi, yang menghalangi [01:147]
kangken
ibarat, bagai(kan) [01:147]
kapaknaken
dirundingkan, dimusyawarahkan [01:148]
kapala
kepala [01:148]
kapuracata
nama sejenis bunga [01:148]
kara
puji [01:148]
karah
gerangan, konon [01:148]
karaketikan
cerewet, banyak bertanya ini-itu [01:148]
karama
sopan-santun [01:148]
karancang
berlubang-lubang, bertabur [01:148]
kari
tinggal, sisa [01:148]
karitik
gundik (?) [01:148]
karma
perbuatan, tugas [01:148]
karuña
karunia, welas asih [01:149]
kasarataan
kekurangan [01:149]
kasaya
gurih [01:149]
kasturi
kesturi, nama sejenis hewan [01:149]
kasumba
kesumba, merah agak terang [01:149]
katumbiri
pelangi [01:149]
kawah
ketel, wajan, neraka [01:149]; lihat: kancah, kañcah
kawih
nyanyian, kidung [01:149]
kayu
kayu [01:150]
kebakan
pekubangan, tempat berkubang [01:150]
kebo
kerbau [01:150]
kekep
kekepan, peluk, dekap, kuasai [01:150] ; Sdm: keukeupan
keling
Keling, Kalingga [01:150]
kembang
bunga [01:150]
kena
kena [01:150] ; Sdm: keuna
keret
kumeret, mengerat, memotong, mengiris [01:150] ; Sdm: kumeureut
keri
kiri [01:150]
keter
1. getar, 2. hubungan seks sejenis [01:150]
keti
(se)ratus ribu [01:150]
ki
kayu [01:150]
kicap
makanan [01:150]
kidal
kiri [01:150]
kidul
selatan [01:150]
kiih
kencing [01:150]
kikis
tepian (sungai, laut) [01:150]
kilang
tilam, alas [01:150]
kingkila
tanda, isyarat [01:150]
kinyar
kuminyar, bersinar, kemilau [01:150]
kira
kira-kirana, kira-kira [01:150]
kitu
begitu [01:150]
kodok
rogoh [01:150]
kokoro
melarat, miskin [01:150]
komala
kemala, permata [01:150]
kreta
sejahtera, makmur [01:150]
kreti
sifat, pekerjaan ,tanda [01:150]
ku
oleh [01:150]
kuciwa
kecewa, (ber)kecil hati [01:150]
kudil
dekil (kulit) [01:150]
kulambu
kelambu [01:150]
kumaha
bagaimana [01:150]
kumambang
mengambang [01:150]
kumbang
kumbang, biru kehitam-hitaman [01:150] ; lihat: bangbara
kundang
kundangen, pegangan, pedoman [01:150] ; Sdm: kundangeun
kuning
kuning [01:151]
kurang
kurang [01:151]
kuras
ternak kaki empat [01:151]
kuriak
kerja besar [01:151] ; var: kuryak, kuryik, kuriyak
kurit
burik (kulit) [01:151]
kurjia
apa yang keluar dari mata tunas (tumbuhan) [01:151]
kurung
kurungan, sangkar, jasad [01:151]
kutan
benarkah? [01:151]
kuwung
kuwung-kuwung, biang lala [01:151] ; lihat: katumbiri
kéh
lah, nah [01:150]
kéjo
nasi [01:150]
kéna
karena, sebab [01:150]
L
labuh
labuhan, pelabuhan [01:151]
lacak
jelek [01:151]
lada
pedas [01:151]
lagi
lagi, masih [01:151]
lain
bukan, beda [01:151]
lair
lauh, ujung (ranting) [01:151]
laki
suami [01:151]
lalaki, laki-laki [01:151]
laksa
laksa [01:151]
laksana
berhasil [01:151]
laku
berbuat [01:151]
kalakuan, kelakuan [01:147]
lalakon, lakon, ceritera [01:151] ; lalakuan
lalar
kalalar, terlewati [01:147]
lali
lupa [01:151]
lamba
kehidupan, sempit [01:151]
lambar
kalambar, ditempuh [01:147]
lambar
lalambaran, berlembar-lembar [01:151]
lampah
kelakuan [01:151] ; var: lapah
lamun
kalau, bila [01:151] ; var: lamon
lana
lama, abadi [01:151]
lancan
lawan, musuh [01:151] ; var: lañcan; lihat: lawan
lancar
lancar [01:151]
lancek
kakak [01:151]; var: lacek, lañcek ; Sdm: lanceuk
lanceking, kakakku [01:151]
kapilancek, terhitung kakak [01:148]
landung
panjang [01:151]
langa
menyedihkan, menyayat hati [01:151]
langit
langit, angkasa [01:151]
langkara
perhiasan [01:151]
langlang
(me)ngembara, (ber)kelana [01:151]
langsinang
(ber)senang hati [01:151]
langsitan
terampil, lincah [01:151]
lanja
gosok [01:152]
lara
sakit, derita [01:152]
larang
larang, langka [01:152]
larap
terap, kena [01:152]
lata
rambat [01:152]
laut
laut [01:152]
lawan
lawan, musuh [01:152]
laya
hilang, hancur, musnah [01:152]
layar
lalayaran, berlayar [01:151]
layes
usuk (arsitektur) [01:152] ; Sdm: layeus
layu
layu [01:152]
lebak
ngarai, rendah, lembah [01:152]
lega
lapang, luas [01:152]
legih
enak, senang [01:152]
leheng
mending, lumayan [01:152] ; Sdm: leuheung
leit
lumbung [01:152] ; Sdm: leuit
leken
tekun, rajin [01:152] ; Sdm: leukeun
lemah
tanah [01:152]
lemah sahar, tanah gersang, tanah sangar [01:152]
lembu
lembu, sapi [01:152]
lempang
kalempangan, dijalani, ditempuh [01:147]
lempang
(ber)jalan, (ber)angkat, pergi [01:152] ; Sdm: leumpang
lengen
tangan, lengan [01:152] ; Sdm: leungeun
lengit
hilang, lenyap [01:152]
lengkeng
pembawaan, bawaan turunan [01:152]
lepas
kalepasen, kelepasan, moksa [01:147] ; Sdm: leupas, lepas
leweng
hutan [01:152] ; Sdm: leuweung
lewih
lebih [01:152]
leñep
resap, rasuk [01:152]
lilang
jernih, murnih [01:152]; var: linglang
limus
limus sakeret, nama binatang lunak (menjijikan) [01:152]; Sdm: limus sakeureut
lingga
lilingga, hiasan (tiang kecil) pada atap rumah [01:152]
lipi
sesat, sipi, meleset [01:152]
listuhayu
cantik, indah [01:152]
liwat
kaliwat, terlewati [01:147]
liwat
lewat, lalu [01:152]
liñih
bersih [01:152]
liñok
bohong, dusta [01:152]
lolita
kalolita, menjadi bingung, tersesat(kan) [01:147]
lémék
bicara, (ber)cakap [01:152]
léngkah
langkah [01:152]
léntah
lintah [01:152]
lérét
kerling, lirik [01:152]
lésang
licin [01:152]
létah
lidah [01:152]
O
omé
kaoméan, terurus, terpelihara [01:147]
opéksa
kaopéksa, terawat, terurus [01:147]
P
padah
kapadahken, dikatakan, dipercakapkan [01:147]
padem
kapademan, (ter)padam(kan) [01:147]
palang
kapalang, terhalang, tanggung [01:148]
panas
kapanasan, kepanasan, kena panas [01:148]
pangguh
kapangguh, bertemu, mendapat [01:148]
papan
kapapan, terjelajahi [01:148]
papas
kapapas, terkutuk, terkena tulah [01:148]
parisedek
kaparisedek, terdesak, menanggung akibat buruk [01:148]
pawitra
kapawitraken, tersucikan [01:148]
peped
kapeped, terhalang, tersumbat [01:148]
picaya
kapicaya, dinaungi, dibayang-bayangi, dilindungi [01:148]
pilis
kapilis, tergoyang(kan), tertiup [01:148]
pinding
kapindingan, teralingi [01:148]
pintas
kapintas, jalan kecil yang rapi (dalam taman) [01:148]
pramana
kapramanaan, kewaspadaan [01:148]
prisa
kaprisa, diketahui, ketahuan [01:148]
pulih
kapulih, kembali pulih [01:148]
pungkur
kapungkur, terbelakangi, sudah dilewati [01:148]
purug
kapurug, terserang, terganggu [01:148]
R
raksa
karaksa, terurus [01:148]
rampés
kararampésan, keberesan, kesempurnaan [01:148]
rasa
karasa, terasa [01:148]
raséya
karaséyan, kerahasiaan [01:148]
roal
kapiroal, bergerombol [01:148]
ruhun
karuhun, dahulu, leluhur [01:149]
S
sawur
kasawur, tercampuri, berbaur [01:149]
sibat
kasibat, terlibat, terkena [01:149]
sikep
kasikep, terkuasai, terpahami [01:149]
singsal
kasingsal, terpencil, tersisih, sangar [01:149]
sorga
kasorgaan, kebahagiaan [01:149]
sumpah
kasumpah, terkutuk, tersalahkan [01:149]
suniya
kasuniya, kehampaan, ketenangan batin [01:149]
T
temu
katemu, menjumpai, mendapat [01:149]
tiga
katiga, kemarau, kering, bulan ketiga [01:149]
tigraha
katigraha, dipegang, dirampas [01:149]
tiis
katiisan , kedinginan [01:149]
tilu
katilu, ketiga [01:149]
timu
katimu, mendapat, ditemukan [01:149]
tindih
katindihan, tertindih, terhimpit [01:149]
ton
katon, terlihat [01:149]
katongton, terlihat, terpandang [01:149]
tuhu
katuhu, kanan, setia [01:149]
tuju
katuju, tertuju [01:149]
tungtik
katungtik, terselidiki, berhasil diteliti [01:149]
ténjo
katénjo, terlihat [01:149]
U
ulin
kaulinan, permainan [01:149]
upadésa
kaupadésaan, petunjuk, pengajaran, syariat [01:149]
utama
kautamaan, keutamaan [01:149]
utun
buyung (panggilan kepada anak laki-laki) ; [01:133]
W
waas
kawaas, terlihat [01:149]
waran
kawaranan, berkesempatan, kebetulan [01:149]
wastu
kawastwan, kejelasan, kenyataan, kebenaran [01:149] ; kawastuan
wurung
kawurungan, kegagalan [01:150]
wuwus
kawuwusan, kesudahan, akhir [01:150]

🧭 Petunjuk

Halaman ini menyajikan kumpulan kosakata yang digunakan dalam teks-teks Sunda kuna. Entri diambil dari glosarium yang terdapat di dalam berbagai edisi teks hasil penelitian naskah Sunda kuna.

Kode sumber rujukan (Bibliografi)

  • Di dalam setiap penjelasan entri disediakan kode untuk setiap sumber rujukan yang digunakan. Contoh: [01] menunjukkan sumber rujukan (bibliografi) pada daftar Bibliografi nomor [01],
  • Angka yang dipisahkan dengan tanda titik dua setelah kode nomor rujukan dimaksudkan untuk nomor halaman. Contoh [01:123] artinya menunjukkan deskripsi diambil dari rujukan nomor [01] halaman 123.

Konvensi penulisan entri

Penulisan entri di dalam glosarium ini menggunakan konvensi tersendiri. Tujuannya yaitu untuk memberikan konsistensi ejaan teks yang sedekat mungkin dengan keadaan di dalam naskah-naskah Sunda kuna.

  • é taling (panéléng) ditulis dengan huruf e acute (é).
  • e pepet (pamepet) dan eu ditulis dengan huruf yang sama, yaitu e
  • ny ditulis dengan huruf ñ

📚 Bibliografi

[01] Danasasmita, dkk.. 1987. Sewaka Darma (Kropak 480), Sanghyang Siksakandang Karesian (Kropak 630), Amanat Galunggung (Kropak 632). Bandung: Bagian Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Sunda (Sundanologi), Direktorat Jenderal Kebudayaan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Bandung

[02] Atja & Danasasmita. 1981. Amanat Dari Galunggung (Kropak 632 dari Kabuyutan Ciburuy, Bayongbong – Garut). Bandung: Proyek Pengembangan Permuseuman Jawa Barat

Updated: 24 November 2021 — 10:56