Kairaga.com – Naskah Sunda kuna berjudul Sang Hyang Siksa Kandang Karesian bertiti mangsa 1514 Masehi resmi terdaftar dalam Ingatan Kolektif Nasional (IKON). Keputusan ini ditetapkan oleh Dewan Pakar IKON Bukti bahwa naskah SSKK telah ditetapkan sebagai Ingatan Kolektif Nasional (IKON) diterbitkan sertifikat nomor 365/1/JPI.03/X.2022 tanggal 17 Oktober 2022 oleh Perpustakaan Nasional RI. Naskah ini merupakan […]
Evi Fuji Fauziyah, kandidat MA dalam bidang Filologi, Universitas Padjadjaran, Fakultas Ilmu Budaya, Bandung lolos seleksi beasiswa riset Lingling Wiyadharma. Evi merupakan salah satu dari tiga pemenang seleksi program beasiswa dari Scaliger Institut di Perpustakaan Universitas Leiden. Penelitiannya terutama berkaitan dengan transkripsi dan terjemahan yang akurat dari teks mistik dan filosofis ini, yang ditulis dalam […]
Naskah-naskah Sunda Kuna koleksi Perpustakaan Nasional RI telah cukup banyak digarap dalam beberapa tahun terakhir. Namun demikian masih terdapat beberapa naskah yang belum dikaji secara filologis. Di antara naskah-naskah yang belum digarap itu terdapat kodeks L 632b peti 16 yang berisi ajaran Jati Suda tentang proses kelepasan jiwa menuju moksa. Naskah ini ditulis dengan aksara […]
Buku Carios asal usulna Wayang Lilingong Jeung Lalakon-Lalakonna karangan R.O. Natadisastra merupakan sebuah hasil penelitian naskah wawacan Sunda berjudul Wayang Lilingong dengan nomor koleksi SD 211. Penelitian dikerjakan oleh Evi Fuji Fauziyah dan Aditia Gunawan. Diterbitkan pada tahun 2020 oleh Perpusnas Press. Penerbitan suntingan disertai dengan terjemahan dalam bahasa Indonesia atas naskah yang berisi keterangan […]
Bahasa Sunda Kuna atau basa Sunda buhun merupakan sebuah dialek temporal dari bahasa Sunda yang digunakan saat ini. Penggunaannya terutama ditemukan pada naskah-naskah lontar dan gebang, serta prasasti yang bertitimangsa dari abad ke-14 hingga abad ke-18 awal. Bahasa ini digunakan dalam berbagai teks puisi maupun prosa dengan macam-macam subyek seperti mantra, risalah keagamaan, silsilah, kisah […]
Kairaga.com – Di penghujung tahun 2020 ini, saya merasa bahagian bisa membaca naskah yang berisi permulaan kisah Hikayat Paras Rasul. Kisah ini disebut juga dengan judul-judul lain, misalnya Wawacan Nabi Paras atau Hikayat Nabi Bercukur. Naskah yang saya baca kali ini masih berasal dari Museum Bumi Nyai Tanulun. Foto naskah berasal dari postingan Deudeuh Art […]
Kairaga.com — Di loka media sosial saat ini semakin banyak bermunculan naskah-naskah kuno koleksi pribadi maupun lembaga yang cukup penting untuk diselamatkan. Kebanyakan, para pemilik koleksi tidak paham cara membaca teksnya. Oleh karena itu, Kairaga.com akan mencoba untuk membantu alih aksara dan jika memungkinkan dengan terjemahan naskah-naskah tersebut. Salah satu naskah yang diminta untuk dibaca […]
| Medal dina Manglé No. 2800 | Katrangan ngeunaan tingkah perang dina Siksa Kandang Karesian (SKK) téh ayana dina lambaran ka 19 recto tungtung jeung 19 vérso awal. Dina dina édisi Atja sareng Saléh Danasasmita (1981): Sugan hayang nyaho di tingkah prang ma: makarabihwa, katrabihwa, lisangbihwa, singhabihwa /19r/, garudabihwa, cakrabihwa, sucimuka, brajapanjara, asu maliput, merak simpir, gagak sangkur, luwak maturut, kidang […]