Bahasa Melayu Kuna dalam Naskah Lontar Sunda Kuna

Baris teks pada naskah Sunda Kuna dari Ciburuy ini membuat saya cukup tercengang karena dua kalimatnya menggunakan bahasa Melayu (kuno?).

(1) “pada kata-katanya urang tuan baik di sana”

(2) “katanya urang baik di[y] sana”

Di halaman ini teks menggunakan tiga bahasa, Sunda Kuna, Jawa Kuna dan Melayu (kuna). Naskah kemungkinan ditulis atau disalin pada abad ke-15 atau ke-16 M. Susunan halaman sudah acak dan tidak lengkap atau bercampur dengan teks lain, sehingga sulit untuk merekonstruksinya.

Mungkin masih ada kalimat-kalimat berbahasa Melayu lain yang tersisip di antara ratusan lembar daun lontar Sunda kuno ini. Sepertinya kita masih harus sabar menunggu, sambil sedikit-sedikit terus membacanya….

Ilham Nurwansah

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *